Razendsnel een taal leren met een frequentiewoordenboek ?!

Een taal leren in minder tijd: het kan blijkbaar met een frequentiewoordenboek !

Is het je nog niet opgevallen?  In ons dagelijkse leven gebruiken we slechts een zeer klein aantal woorden heel dikwijls.
Als je een andere taal leert, dan is het eigenlijk wel onlogisch om te beginnen met woorden die slechts af en toe worden gebruikt.
Zou het niet efficienter zijn als we ons konden concentreren op de woorden die het meest frequent voorkomen, en geleidelijk aan minder gebruikte woorden aan onze woordenschat toevoegen?
Het klinkt logisch, en misschien is het ook natuurlijker?
Kleine kinderen leren ook eerst de meest frequente woorden toepassen in zinnen vooraleer ze complexere woorden leren gebruiken.
Door gekende begrippen en structuren te combineren met een handvol nieuwe termen, bouwt het kind geleidelijk aan een complex bouwwerk van woordenschat en grammatica.

Maar welke woorden worden het meest gebruikt? En hoe kom je dat te weten? Bestaat er zoiets als een frequentielijst of een frequentiewoordenboek?

De oplossing: het frequentiewoordenboek

Er bestaan tegenwoordig voor de populairdere talen (Spaans, Duits, Frans, Russisch, Chinees etc.) inderdaad frequentiewoordenboeken.
Een frequentiewoordenboek is een “gewoon” woordenboek, maar de woorden zijn niet gesorteerd in alfabetische volgorde, maar wel volgens hun frequentie in het taalgebruik.
Terwijl je een gewoon woordenboek gebruikt om een woord op te zoeken, gebruik je een frequentiewoordenboek om snel een taal te leren.

Op de eerste pagina staan dus de woorden die het meest gebruikt worden: voor het Nederlands zijn dat woorden als de, het, een, ik, jij, zij, en, of, want, omdat, maar …  etc.
Het zijn die kleine woorden die in bijna elke zin voorkomen omdat het bijna niet mogelijk is om een Nederlandse zin te maken zonder één van die woorden.

Een voorbeeld uit een frequentiewoordenboek

De beste frequentiewoordenboeken die nu op de markt verkrijgbaar zijn, zijn de Routledge frequency dictionaries.   Ze zijn niet voor alle talen beschikbaar, maar wel voor de meer populaire talen, en ze vertrekken vanuit het Engels.

Ze bevatten per taal de 4000+ meest-gebruikte woorden, inclusief voorbeeldzinnen. Als het woord vaak in combinatie met andere woorden gebruikt wordt, dan wordt dit ook vermeld, hetgeen heel erg nuttig is om snel praktisch aan de slag te gaan met de nieuwe woordenschat.

Een voorbeeld uit het frequentiewoordenboek voor Duits:

frequentiewoordenboek voorbeeld(bron:snellentaalleren.nl)

Een kleine beschrijving wat alle getallen e.d. betekenen:

Frequentiewoordenboek uitleg

Achterin het boek staan ook een aantal handige lijsten (bv. top-100) waarin de belangrijkste werkwoorden, samenvoegingen, voegwoorden etc. nog eens apart genoemd worden. Voor Duits heb je bijvoorbeeld een lijst met de meest-gebruikte samenvoegingen (zum ersten Mal, unter anderem, auf der anderen Seite etc.), wat bijzonder handig is.

Deze frequentiewoordenboeken bestaan ondermeer voor Frans, Portugees, Arabisch, (Mandarijn) Chinees en Japans. Zie hier een overzicht van enkele beschikbare frequentiewoordenboeken.

[bol_product_links block_id=”bol_57f24f6d9dcd5_selected-products” products=”1001004002618551,9200000009884274,9200000005715786,9200000019400265,9200000023152175,9200000045979921″ name=”frequency dictionaries” sub_id=”” link_color=”003399″ subtitle_color=”000000″ pricetype_color=”000000″ price_color=”CC3300″ deliverytime_color=”009900″ background_color=”FFFFFF” border_color=”D2D2D2″ width=”368″ cols=”2″ show_bol_logo=”undefined” show_price=”0″ show_rating=”1″ show_deliverytime=”0″ link_target=”1″ image_size=”1″ admin_preview=”1″]

Iemand (goede) ervaringen met deze methode?

Wij haalden onze inspiratie, en ook enkele foto’s van de website: http://www.sneleentaalleren.nl/
Deze website is trouwens een aanrader voor al wie snel een nieuwe taal wil leren.  Je vindt er een heleboel nuttige tips en links. 

11 Reacties

  1. gerhilde maakt 9 oktober 2016
    • meisjenummertwee 9 oktober 2016
  2. Kim 18 november 2016
    • Bezige Bij 18 november 2016
    • Bezige Bij 18 november 2016
  3. Aimee 18 november 2016
    • Bezige Bij 18 november 2016
  4. Dita 26 december 2016
  5. Tristan 6 februari 2017
    • Bezige Bij 8 februari 2017

Voeg Reactie Toe